Oversættelse af dig, hjælp {{forumTopicSubject}}

Hejsa mennesker

Jeg er en røv til at oversætte digte.. når jeg læser det ved jeg godt hvad der står, men kan bare ikke få det formuleret korrekt når jeg oversætter til dansk.. Så tænkte der er måske var en flink sjæl der ville hjælpe ?

Det er et John McCrae dig "In Flanders Fields" jeg skal ha oversat..

"In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields."

Jeg prøvede og smide det i Google Translator, men det blev rent af helvedes til og slet ikke som det lyder i mit hovede..

Håber virkelig i kan hjælpe mig..

Mvh